Créez votre blog gratuit ou pro

Par Lieux (beta)

Par Blogs

Notes sur le tag : pouvoir de la force

Tags relatifs

star wars force unleashed jedi littérature nicolas ancion roman sith traduction wii

Dernières notes

Ça prend du temps de traduire un roman

Lire un bouquin, c'est déjà un bel effort, pour bon nombre de gens. Mais traduire, là, alors, c'est de l'endurance ! On sait quand on commence, on avance, on avance encore, mais on n'est jamais très loin. Si ce n'est loin du but. Puis à chaque page on tombe sur un passage si mal dit dans la langue originale qu'on est gêné de le retranscrire en français, on crève d'envie de l'améliorer......

Publié le 03/12/2008 dans Poste restante par Nicolas Ancion | Lire la suite...

Appel à l'aide : que tous les Jedi se lèvent !

Si vous suivez ce blog, vous le savez déjà ; si vous passez pour la première fois, vous l'apprenez (et bienvenue, au passage, prenez le temps, servez-vous un verre, il y a plein de trucs inintéressants à lire dans ce coin de la blogosphère) : je traduis en français le roman " Star Wars - le pouvoir de la force ", tiré du jeu vidéo du même nom. Le roman fait 316 pages en anglais, autant...

Publié le 17/11/2008 dans Poste restante par Nicolas Ancion | Lire la suite...

Tags les plus populaires

Tous les tags